Unsere deutsche Übersetzung der Nobelpreisrede des Friedensnobelpreisträgers 2024 Nihon Hidankyo, Oslo, 10. Dezember 2024. Gehalten von Terumi Tanaka.
Original Transkript im Englischen: Nihon Hidankyo – Nobel Prize lecture – NobelPrize.org
Majestäten, Königliche Hoheiten, Exzellenzen, Mitglieder des Norwegischen Nobelkomitees, Meine Damen und Herren,
Und Freunde auf der ganzen Welt, die sich für die Abschaffung von Atomwaffen einsetzen,
Vielen Dank für Ihre Einführung. Ich bin Terumi TANAKA, einer der drei Vorsitzenden von Nihon Hidankyo. Ich fühle mich geehrt, im Namen von Nihon Hidankyo, dem diesjährigen Friedensnobelpreisträger, sprechen zu dürfen.
Wir haben Nihon Hidankyo, die Japanische Konföderation der Organisationen der A- und H-Bomben-Opfer, im August 1956 gegründet. Als Überlebende der unmenschlichen Auswirkungen der Atombombenabwürfe – eines Schadens, der in der Geschichte beispiellos ist – starteten wir diese Bewegung mit zwei grundlegenden Forderungen, um sicherzustellen, dass solches Leid nie wieder geschieht. Die erste Forderung ist, dass der Staat, der den Krieg begonnen und geführt hat, den Opfern für den durch die Atombomben verursachten Schaden Entschädigung leisten soll, entgegen der Behauptung der japanischen Regierung, dass „das Kriegsopfer von der gesamten Nation gleichermaßen getragen werden sollte.“ Die zweite Forderung ist die sofortige Abschaffung von Atomwaffen als extrem unmenschliche Massenvernichtungswaffen, die nicht mit der Menschheit koexistieren dürfen.
Unsere Bewegung hat zweifellos eine große Rolle bei der Schaffung des „nuklearen Tabus“ gespielt. Doch es existieren heute noch immer 12.000 Atomsprengköpfe auf der Erde, von denen 4.000 operationell einsatzbereit sind. Die Atom-Supermacht Russland droht mit dem Einsatz von Atomwaffen in ihrem Krieg gegen die Ukraine, und ein Kabinettsmitglied Israels sprach im Zuge der unerbittlichen Angriffe auf Gaza in Palästina sogar von einem möglichen Einsatz von Atomwaffen. Neben den zivilen Opfern bin ich unendlich traurig und wütend darüber, dass das „nukleare Tabu“ zu brechen droht.
Ich bin einer der Überlebenden des Atombombenabwurfs auf Nagasaki. Damals war ich 13 Jahre alt und befand mich zu Hause, etwa 3 Kilometer östlich vom Epizentrum entfernt.
Es war der 9. August 1945. Plötzlich hörte ich das Summen eines Bomberflugzeugs und wurde kurz darauf in ein grelles, weißes Licht gehüllt. Überrascht rannte ich nach unten und legte mich auf den Boden, die Augen und Ohren mit den Händen bedeckend. Im nächsten Moment erschütterte eine intensive Druckwelle unser gesamtes Haus. Ich habe keine Erinnerung an diesen Moment, aber als ich wieder zu mir kam, fand ich mich unter einer großen Glasschiebetür wieder. Es war ein Wunder, dass keines der Gläser zerbrochen war und ich irgendwie unverletzt blieb.
Drei Tage später suchte ich nach den Familien meiner beiden Tanten, die in der Nähe des Epizentrums lebten. Damals sah ich die vollständige Verwüstung durch den Abwurf auf Nagasaki. Gemeinsam mit meiner Mutter gingen wir um einen kleinen Berg. Als wir einen Pass erreichten, blickten wir entsetzt hinab. Geschwärzte Ruinen erstreckten sich bis zum Hafen von Nagasaki, etwa drei Kilometer entfernt. Die Urakami-Kathedrale, die größte Backsteinkirche im Osten, war bis auf den Grund zerstört.
Alle Häuser entlang des Weges bis zum Fuß des Berges waren bis auf die Grundmauern abgebrannt, und Leichen lagen um sie herum. Viele Menschen, die schwer verletzt oder verbrannt waren, aber noch lebten, wurden völlig sich selbst überlassen. Ich wurde fast gefühllos, schloss meine Menschlichkeit ab und ging zielgerichtet weiter.
Ich fand den verkohlten Körper einer meiner Tanten im Überrest ihres Hauses, 400 Meter vom Epizentrum entfernt, zusammen mit dem Körper ihres Enkels, eines Universitätsstudenten.
Das Haus der anderen Tante war eingestürzt und ein Haufen Holz geworden. Mein Großvater hockte, dem Tod nahe, mit schweren Verbrennungen am ganzen Körper. Meine Tante war schwer verbrannt und starb kurz bevor wir ankamen. Wir kremierten ihre Überreste mit unseren eigenen Händen. Mein Onkel, der zunächst kaum verletzt war, hatte das Gebiet verlassen, um Hilfe zu suchen. Doch wir erfuhren später, dass er in einer Rettungsstation zusammengebrochen war und nach einer Woche mit hohem Fieber starb. So verwandelte eine einzige Atombombe fünf meiner Verwandten erbarmungslos in Opfer und raubte ihnen auf einen Schlag das Leben.
Die Tode, die ich damals sah, ließen sich kaum als menschliche Tode beschreiben. Hunderte Menschen litten unter Qualen, ohne jegliche medizinische Hilfe. Ich empfand stark, dass solches Töten und Verstümmeln selbst im Krieg niemals erlaubt sein darf.
Die Bombe von Nagasaki explodierte 600 Meter über der Stadt. 50 Prozent der freigesetzten Energie verursachten Druckwellen, die Häuser zerstörten. 35 Prozent erzeugten Hitzestrahlen, die Menschen schwer verbrannten und Brände entfachten. Die restlichen 15 Prozent durchdrangen den Körper als Neutronen- und Gammastrahlen, zerstörten ihn von innen und führten zu Atomkrankheiten.
Bis Ende 1945 wird die Zahl der Toten in Hiroshima auf etwa 140.000 und in Nagasaki auf 70.000 geschätzt. Etwa 400.000 Menschen waren der Strahlung ausgesetzt.
Die Hibakusha wurden sieben Jahre lang durch die Besatzungstruppen zum Schweigen gebracht und von der japanischen Regierung im Stich gelassen. Jahrzehntelang litten sie isoliert, an Krankheit und Diskriminierung.
Der Wasserstoffbombentest der Vereinigten Staaten auf dem Bikini-Atoll am 1. März 1954 führte dazu, dass japanische Fischerboote dem tödlichen radioaktiven Fallout oder der „Asche des Todes“ ausgesetzt wurden. Unter anderem waren alle 23 Besatzungsmitglieder der Daigo Fukuryu Maru der Strahlung ausgesetzt und erkrankten an der akuten Strahlenkrankheit, und der von ihnen gefangene Thunfisch wurde weggeworfen. Dieser Vorfall löste eine landesweite Petition aus, die ein vollständiges Verbot von Atom- und Wasserstoffbomben und -tests forderte und sich wie ein Lauffeuer in Japan verbreitete. Sie erhielt über 30 Millionen Unterschriften, und im August 1955 fand in Hiroshima die erste Weltkonferenz gegen Atom- und Wasserstoffbomben statt, gefolgt von der zweiten in Nagasaki im folgenden Jahr. Ermutigt durch diese Bewegung gründeten die Überlebenden der Atombombe, die an der Weltkonferenz teilgenommen hatten, am 10. August 1956 in Nagasaki die Japan Confederation of A- and H-bomb Sufferers Organizations, Nihon Hidankyo.
In unserer Gründungserklärung drückte Nihon Hidankyo unsere Entschlossenheit aus, „die Menschheit aus ihrer Krise zu retten, indem wir die Lehren aus unseren Erfahrungen ziehen und gleichzeitig uns selbst retten“. Wir riefen eine Bewegung ins Leben, die „die Abschaffung von Atomwaffen und eine staatliche Entschädigung für die durch die Atombomben erlittenen Schäden“ forderte.
Unsere anfängliche Kampagne führte 1957 zur Verabschiedung des „A-Bomb Sufferers‘ Medical Care Law“. Der Inhalt des Gesetzes war jedoch begrenzt: Neben der Ausstellung von „Atombombenüberlebenden-Zertifikaten“ und der Gewährung kostenloser medizinischer Untersuchungen sollten die medizinischen Kosten nur für Krankheiten übernommen werden, die vom Minister für Gesundheit und Wohlfahrt als Atombombenschäden anerkannt wurden.
Im Jahr 1968 wurde das „Gesetz über Sondermaßnahmen für A-Bombenopfer“ erlassen, das verschiedene Arten von Leistungen vorsah. Diese wurden jedoch nur im Rahmen des Sozialversicherungssystems gewährt, und Forderungen nach staatlicher Entschädigung wurden weiterhin abgelehnt.
1985 führte Nihon Hidankyo eine landesweite Erhebung über die Opfer der Atombombe durch. Diese ergab, dass die Schäden, die den Opfern der Atombombe zugefügt wurden, ihr Leben, ihren Körper, ihren Geist und ihre Lebensgrundlage beeinträchtigt hatten. Ihr Leben war gestohlen worden, sie hatten körperliche und seelische Narben erlitten und konnten aufgrund von Krankheiten und Vorurteilen nur schwer arbeiten. Die Ergebnisse der Umfrage untermauerten die grundlegenden Forderungen der Überlebenden der Atombombe und bestärkten sie in ihrer Entschlossenheit, dass niemand auf der Welt noch einmal das schreckliche Leid erfahren sollte, das sie durchgemacht hatten.
Im Dezember 1994 wurde das „Gesetz über die Entschädigung der Überlebenden der Atombombe“ (A-Bomben-Überlebenden-Entschädigungsgesetz) erlassen, das die beiden früheren Gesetze zusammenfasst. Eine Entschädigung für die Hunderttausenden von Toten wurde jedoch nicht gewährt, und bis heute weigert sich die japanische Regierung konsequent, staatliche Entschädigungen zu gewähren, und beschränkt ihre Maßnahmen lediglich auf Strahlenschäden.
Viele Jahre lang galten diese Gesetze nicht für im Ausland lebende Überlebende der A-Bombe, unabhängig von ihrer Nationalität. Koreanische Hibakusha, die den Atombombenabwürfen in Japan ausgesetzt waren und in ihre Heimatländer zurückkehrten, sowie viele Hibakusha, die nach dem Krieg in die Vereinigten Staaten, nach Brasilien, Mexiko, Kanada und in andere Länder auswanderten, litten sowohl an Krankheiten, die nur für Hibakusha typisch waren, als auch an einem Mangel an Verständnis für die durch die A-Bombe verursachten Schäden. Nihon Hidankyo hat sich mit den in den einzelnen Ländern gegründeten Verbänden der A-Bomben-Überlebenden solidarisch gezeigt und die japanische Regierung sowohl vor Gericht als auch durch gemeinsame Aktionen zum Handeln gedrängt, was dazu führte, dass den A-Bomben-Überlebenden im Ausland fast die gleiche Unterstützung zuteil wurde wie denen in Japan.
Unsere Bewegung hat weiterhin die sofortige Abschaffung von Atomwaffen gefordert und unsere eigene Regierung, die Atomwaffenstaaten und alle anderen Staaten zum Handeln gedrängt.
1977 fand in Japan unter der Schirmherrschaft der den Vereinten Nationen angeschlossenen Nichtregierungsorganisationen ein internationales Symposium über die „Schäden und Nachwirkungen der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki“ statt, auf dem die Realität der durch die Atombombenabwürfe verursachten Schäden für die Menschen deutlich gemacht wurde. Zu dieser Zeit stieg in Europa die Gefahr eines Atomkriegs. In zahlreichen Ländern fanden große Kundgebungen mit Hunderttausenden von Menschen statt, und die Hibakusha wurden gebeten, bei diesen Kundgebungen Zeugnis abzulegen.
In den Jahren 1978 und 1982 nahmen fast 40 Vertreter von Nihon Hidankyo an den UN-Sondersitzungen zum Thema Abrüstung teil, die am Hauptsitz der Vereinten Nationen in New York stattfanden. Unsere Vertreter sprachen in der Halle der Generalversammlung und legten in Schulen und Versammlungen vor Ort Zeugnis ab.
Vertreter von Nihon Hidankyo haben sich auch die Möglichkeit gesichert, auf den Überprüfungskonferenzen des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen und den Sitzungen des Vorbereitungsausschusses zu sprechen. Während der Überprüfungskonferenzen führten sie unter großem Beifall A-Bomben-Ausstellungen in der Hauptlobby der UN-Generalversammlung durch.
Im Jahr 2012 schlug die norwegische Regierung im Vorbereitungsausschuss für die Überprüfungskonferenz des Atomwaffensperrvertrags vor, eine Konferenz über die humanitären Auswirkungen von Atomwaffen abzuhalten. Die Aussagen der Hibakusha auf den drei humanitären Konferenzen, die 2013 begannen, wurden sehr ernst genommen und führten zu den Verhandlungen über den Vertrag über das Verbot von Atomwaffen.
Im April 2016 starteten Überlebende der Atombombe auf der ganzen Welt die von Nihon Hidankyo vorgeschlagene „Internationale Unterschriftenkampagne zur Unterstützung des Appells der Hibakusha für die Abschaffung von Atomwaffen“. Diese Kampagne wuchs beträchtlich, und es wurden über 13,7 Millionen Unterschriften gesammelt und bei den Vereinten Nationen eingereicht. Wir sind überglücklich, dass am 7. Juli 2017 der Vertrag über das Verbot von Atomwaffen mit der Unterstützung von 122 Ländern angenommen wurde.
Es ist der Herzenswunsch der Hibakusha, dass wir, anstatt uns auf die Theorie der nuklearen Abschreckung zu verlassen, die den Besitz und den Einsatz von Atomwaffen voraussetzt, den Besitz einer einzigen Atomwaffe nicht zulassen dürfen.
Bitte stellen Sie sich vor: Es gibt 4.000 Atomsprengköpfe, die sofort abschussbereit sind. Das bedeutet, dass ein Schaden, der hundert- oder tausendmal größer ist als der in Hiroshima und Nagasaki, sofort eintreten könnte. Jeder von Ihnen könnte jederzeit zum Opfer oder zum Täter werden. Ich appelliere daher an alle Menschen auf der Welt, gemeinsam darüber zu diskutieren, was wir tun müssen, um Atomwaffen abzuschaffen, und von den Regierungen Maßnahmen zur Erreichung dieses Ziels zu fordern.
Das Durchschnittsalter der Überlebenden der A-Bombe liegt heute bei 85 Jahren. In zehn Jahren wird vielleicht nur noch eine Handvoll von uns in der Lage sein, als Überlebende aus erster Hand Zeugnis abzulegen. Ich hoffe, dass die nächste Generation Wege finden wird, auf unseren Bemühungen aufzubauen und die Bewegung weiterzuentwickeln.
Eine große Hilfe ist dabei das „No More Hibakusha Project – Inheriting Memories of the A- and H-Bomb Sufferers“. Diese gemeinnützige Organisation hat eng mit Nihon Hidankyo zusammengearbeitet, um Aufzeichnungen über die Hibakusha-Bewegung, die Zeugnisse von A-Bomben-Überlebenden und die Aktivitäten von Hibakusha-Organisationen in verschiedenen Teilen Japans zu erhalten. Seit fast 15 Jahren, seit ihrer Gründung, bemüht sich diese Organisation beharrlich darum, ein Archiv der Basisbewegungen der Hibakusha, ihrer Zeugnisse und der Aktivitäten von Hibakusha-Organisationen in verschiedenen Orten zu erhalten und zu verwalten. Ich hoffe, dass der Verein einen großen Schritt vorwärts in der Bewegung machen wird, um diese Materialien nach außen zu tragen. Ich hoffe, dass sie zu einer Organisation wird, die aktiv wird und ihre Bemühungen der Verbreitung der Realität der Atombombenabwürfe widmet. Außerdem hoffe ich sehr, dass sie ihre Aktivitäten nicht nur innerhalb Japans, sondern auch international ausweiten wird.
Um eine weitere Verbreitung des Vertrags über das Verbot von Atomwaffen und die Formulierung einer internationalen Konvention zur Abschaffung von Atomwaffen zu erreichen, fordere ich alle Menschen in der Welt auf, in ihren eigenen Ländern Gelegenheiten zu schaffen, die Zeugnisse von Überlebenden der Atombombenabwürfe zu hören und mit großer Sensibilität die wahre Unmenschlichkeit von Atomwaffen zu spüren. Insbesondere hoffe ich, dass sich die Überzeugung, dass Atomwaffen nicht mit der Menschheit koexistieren können – und dürfen -, bei den Bürgern der Atomwaffenstaaten und ihrer Verbündeten festsetzt und dass dies zu einer Kraft wird, die die Atompolitik ihrer Regierungen verändert.
Die Menschheit soll sich nicht mit Atomwaffen selbst zerstören!
Lasst uns gemeinsam für eine menschliche Gesellschaft in einer Welt ohne Atomwaffen und Kriege arbeiten!